DLACZEGO MY?

Tłumaczenie jest wynikiem wniknięcia tłumacza w specyfikę i ducha tekstu. To praca twórcza, angażująca wiedzę, doświadczenie i inteligencję autora przekładu. Nasi tłumacze umiejętnie korzystają ze swoich atutów, a Państwa satysfakcja stanowi dla nich cel nadrzędny.

TŁUMACZENIA
  • Tłumaczymy teksty o różnej specyfice tematycznej: ogólne, techniczne, medyczne, prawnicze, ekonomiczne, marketingowe, IT i wiele innnych.

  • Nasze podstawowe kryteria to jakość i terminowość. Jesteśmy świadomi, że rozwój Państwa firmy to także nasz rozwój i robimy wszystko, aby współpraca z nami była przyjemna i nieskomplikowana.

  • Dzięki nowoczesnym rozwiązaniom, które wspomagają naszą pracę, jesteśmy w stanie zaoferować Państwu najwyższą jakość w atrakcyjnej cenie.

DESKTOP PUBLISHING
  • Desktop Publishing, w skrócie DTP, to przygotowanie dokumentu do publikacji, np. w postaci drukowanej, pliku PDF itp.

  • Przygotujemy Państwa plik (np. w formacie PDF lub w plikach aplikacji Quark, InDesign lub Powerpoint) bez naruszenia kodu pliku oraz jego zawartości graficznej.

  • Oferujemy kompleksowe rozwiązania w zakresie tłumaczenia tekstu na kilka języków wraz z usługą DTP.

KOREKTA JĘZYKOWA
  • Oferujemy usługi z zakresu korekty tekstu pod kątem gramatyki, ortografii, interpunkcji i stylistyki.

  • Redagujemy broszury reklamowe, ulotki, biuletyny i prasę korporacyjną.

  • W przypadku otrzymania dwóch wersji językowych, weryfikujemy i korygujemy tekst docelowy także pod kątem zgodności i spójności terminologicznej.

LOKALIZACJA
  • Lokalizacja to proces tłumaczenia oparty o analizę językową tekstu docelowego, który ma sprawić, że odbiorcy wychowani np. w innej kulturze zrozumieją przekaz i że będzie on zgodny ze specyfiką danej kultury.

  • W ramach usługi lokalizacji dokonujemy tłumaczenia tekstu zawartego w nieedytowalnych modułach graficznych.

  • Działamy na oryginalnych plikach strony internetowej i dostarczamy nową wersję językową bez potrzeby uprzedniej esktrakcji tekstu do np. programu MS Word.